Job 17:6

Han har gjort mig till ett ordspråk (hebr. mashal). Jag är en som man spottar rakt i ansiktet [öppet hånar]. [Jobs prövning har gett upphov till flera ordspråk, bl.a.”Jobs tålamod” i Jak 5:11.]

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.

In Context

5Den som berättar om (skvallrar, förråder) vänner mot belöning (en del, arvslott), på hans barn ska ögonen tyna bort.

7Förmörkade av förargelse (inre vrede – hebr. kaas), 1 mitt öga [singular]. 1 Min formade kropp (mina lemmar, varje del i min kropp) är [tunn, innehållslös] som en skugga. [Versen är en kiasm där öga och det formade (hebr. jatsor) står centralt. Beskrivningen att ögonen blir skumma används ofta om åldrande, men här är öga i singular (hebr. ajin), vilket, förutom fysisk syn, även kan beskriva hur Jobs hela livsåskådning är förmörkad. Verbet jatsar används om att forma något, vilket här handlar om kroppens alla delar, som har blivit innehållslös och tom som en smal skugga. Orden förmörka och skugga ramar in hela versen och förstärker det mörker Job upplever sig befinna sig i.]

Read all of Job 17

Cross References

Genesis 31:27Varför flydde du i hemlighet (ordagrant: gömde du dig för att fly)? [Samma ord för att gömma sig används om Adam och Eva, se 1 Mos 3:8, 11.] När du inte berättade tog du bort möjligheten för mig (stal du från mig) att kunna sända i väg dig med jubel och sång, med tamburin och kinnor-harpa.

Job 30:9Och nu har jag blivit deras nidvisa (hebr. negina), jag är ett pladder (prat, ordspråk – hebr. milah) för dem.

Psalms 44:15Du gör oss till ett ordspråk (talesätt – hebr. mashal) bland hednafolken, en anledning till att de skakar på huvudet åt oss.

Isaiah 5:12Och kinnor-harpa (kithara – hebr. kinnor) [mindre harpa] och nevel-lyra (hebr. nevel), tamburin och flöjt och vin finns på deras fester, men de beaktar (räknar) inte (med) Herrens (Jahvehs) gärningar, inte heller besinnar de vad han gör med sin hand.

This Verse In Other Editions

Study Job 17:6