Job 4:12

Ett ord (budskap – hebr. davar) kom i hemlighet till mig och mitt öra tog emot dess viskning (hebr. shemets). [Ordet används bara här och i Job 26:14.]

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.

In Context

11Det gamla lejonet (hebr. lajish) förgås i brist på byte och lejonhonans (hebr. lavi) söner (ungar) är skingrade. [I vers 10-11 används fem olika ord för lejon på hebreiska.] [Elifaz har hittills refererat till Jobs förnuft och mänsklig vishet. Nu följer ett nytt spår med en profetisk uppenbarelse. Det kan vara en uppdiktad historia eller så är det en upplevelse som han har haft, som han nu delar med Job och de andra bekanta som också lyssnar på det han säger.]

13I stormiga tankar (orostankar – hebr. saif) från nattens syner när djup sömn faller över männen,

Read all of Job 4

Cross References

Job 26:14Se, detta är [bara] ytterkanten på hans väg [vi ser bara en glimt av hans verk] och bara till en viskning [så lite] hör vi av honom! vem kan förstå hans [fulla] styrka i dunder (åska – hebr. raam)? [Versen är svåröversatt. Ordet för viskning (hebr. shemets) är ovanligt och används bara här och i Job 4:12. Det kan också betyda”lite” vilket i så fall blir en parallell till ytterkant. Viskning förknippas ofta med ondska vilket också förstärks av att ordet både börjar och slutar med ormens viskande s-ljud. Den arameiska översättningen skriver”vilka onda ord har inte viskats om honom” och tar viskningen som onda rykten som spridits om Gud.]

1 Corinthians 13:12För [här och] nu ser vi [bara] i en dunkel spegel (gåtfull spegelbild) [av putsad metall, dvs. indirekt – det vi ser är bara som en suddig reflektion av den sanna verkligheten, se 2 Kor 5:7], men sedan [när det fulländade kommer] ska vi se ansikte mot ansikte [ 4 Mos 12:8]. Nu förstår jag [här och nu känner jag bara] till en del [min personliga kunskap är begränsad och ofullständig], men då ska jag förstå (känna, veta) fullt ut [få fullständig personlig kunskap], precis som jag själv är fullständigt känd [av Gud som vet/känner till allt om mig].

This Verse In Other Editions

Study Job 4:12