Job 41:16

När han reser sig [för att attackera eller försvara sig] bävar gudarna (de mäktiga – hebr. el), brutna (krossade) retirerar de. [Versen är svåröversatt. Den första delen har hebr. el-im, gudar i plural. Det kan vara en anspelning på det mytologiska havsodjuret som strider mot olika gudar. Syftar Leviatan på Satan, kan det vara striden mellan Guds och Satans änglar som beskrivs, se Upp 12:7-9. Är Leviatan bara ett djur måste”gudar” översättas till”de mäktiga” och syftar då på stridshjältar som försöker angripa odjuret. Den andra delen är också svårtolkad. Den består i hebreiskan av två ord seber och chata. Det första betyder”fraktur, att något bryts, krossas och förstörs” och det andra”synd, att missa målet, retirera eller att gå vilse”. Betydelsen verkar vara att den som utmanar Leviatan krossas mentalt och får fly.]

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

One is so near to another, that no air can come between them.

In Context

15Hans hjärta är hårt som sten [han är grym], [orubblig] som den understa kvarnstenen.

17[Tre verser beskriver hur vanliga vapen inte biter på Leviatan:] Svärdet som sträcks mot honom har ingen effekt (kan inte stå), inte heller spjut, pil eller lans (bröstpansar – shirjah) [Ordet används bara här i hela GT och kan syftar på någon form av spjut/vapen eller bröstpansar. I så fall är poängen att även om man har ett bröstpansar till sitt försvar, så gör det ingen nytta].

Read all of Job 41

This Verse In Other Editions

Study Job 41:16