Job 6:14

Till den förtvivlade (den som ”smälter inombords” – hebr. mas; någon står under yttre påverkan som han inte kan påverka) [syftar på Job själv] en vän [bör visa] nåd (omsorgsfull kärlek – hebr. chesed) och fruktan för den Allsmäktige (Shaddaj) – överger (lämnar) han. [Versen är svåröversatt, men ändå är betydelsen klar. Job identifierar sig med den förtvivlade, och ”en vän” är Jobs vänner. Versens enda verb är överger, och det har att göra med gudsfruktan, men frågan är vem är det som överger? Är det Job som inte fruktar Gud, eller är det vännerna?]

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

To him that is afflicted pity should be shewed from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty.

In Context

13Är inte min egen hjälp (egna resurser) ingenting, varje utväg (driftighet, förmåga att förstå – hebr. toshijah) är stängd för mig. [Utväg har att göra med mental förmåga, se Job 5:12; 11:6]

15Mina bröder är trolösa som bäckar, som bäckars rännilar som sinar.

Read all of Job 6

Cross References

Job 4:3Se, du har tuktat (fostrat, tillrättavisat) många och du har styrkt svaga händer.

Job 16:5Jag skulle [liksom ni] styrka er med min mun [med ord, men utan hjärta] och mina läppars rörelse (tröst – hebr. nid) skulle dämpa [er sorg]. [Ordet nid används bara här; det delar rot med ord som betyder jämmer och orenhet och det kan vara ett ironiskt ordval.]

Psalms 36:1Till (för) ledaren. [Beskriver någon som utmärker sig – som är strålande och framstående inom sitt område. Syftar dels på föreståndaren för tempelmusiken men även på Messias, den strålande morgonstjärnan, se Upp 22:16 och inledningen till Psaltaren.] Av Herrens (Jahvehs) tjänare David. [Bara denna och Psalm 18 har denna inledning med”Herrens tjänare”, se Ps 18:1.] ______

Proverbs 25:19Att ha sin trygghet i (sätta sitt hopp till) en otrogen (falsk, svekfull) människa i tider av nöd (problem, motgångar, prövningar), är som att ha tandvärk eller en fot ur led. [Det är lika smärtsamt som tandvärk, och lika omöjligt att få stöd av den opålitlige som att stödja sig på en fot ur led.]

Romans 12:15Gläd er med dem som gläder sig och gråt med dem som gråter. [Det svenska ordspråket ”Delad glädje är dubbel glädje, delad sorg är halv sorg” beskriver på ett fint sätt vad som sker när vi delar glädje och sorg med varandra.]

2 Corinthians 11:29Vem är svag utan att jag blir svag? Vem faller utan att det bränner i mig? 1 Guds kraft blir synlig i svaghet

This Verse In Other Editions

Study Job 6:14