غزل غزلها 2:8
آواز محبوب من است، اینک بر کوهها جستان وبر تلها خیزان میآید.
ترجمه قدیم
In The King James Version
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
In Context
Cross References
2 Samuel 6:16و چون تابوت خداوندداخل شهر داود میشد، میکال دختر شاول ازپنجره نگریسته، داود پادشاه را دید که به حضورخداوند جست وخیز و رقص میکند، پس او رادر دل خود حقیر شمرد.
Song of Solomon 5:2من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آوازمحبوب من است که در را میکوبد (و میگوید): «از برای من باز کنای خواهر من! ای محبوبه من وکبوترم وای کامله من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از ترشحات شب پر است.»
Isaiah 40:3صدای ندا کنندهای در بیابان، راه خداوندرا مهیا سازید و طریقی برای خدای ما در صحراراست نمایید.
Isaiah 49:11و تمامی کوههای خود را طریقها خواهم ساخت وراههای من بلند خواهد شد.
Isaiah 55:12زیرا که شما با شادمانی بیرون خواهیدرفت و با سلامتی هدایت خواهید شد. کوهها وتلها در حضور شما به شادی ترنم خواهند نمود وجمیع درختان صحرا دستک خواهند زد.
Luke 3:4چنانچه مکتوب است در صحیفه کلمات اشعیای نبی که میگوید: «صدای ندا کنندهای دربیابان که راه خداوند را مهیا سازید و طرق او راراست نمایید.