Genesis 10:21

Till Shem föddes också barn. Shem var förfader till alla Evers barn [fyra generationer framåt, se vers 24-25, ordet betyder”gå över” och har gett upphov till ordet”hebré”] och Jafets bror den äldre. [Ordagrant avslutas den hebreiska meningen med”broder Jafet äldre”. Det går att tolka det hebreiska adjektivet hagadol så betydelsen blir:”Jafet var den äldre brodern”. Så gör den grekiska översättningen Septuaginta och många judiska rabbiner. Andra tolkar frasen som”Jafets äldre broder” och att det är Shem som är Jafets äldre broder. Liknande formulering finns i Dom 1:13 där Kenas är Kalebs yngre bror. Den syriska, latinska och många moderna översättningar väljer denna tolkning. Kärnbibeln lutar sig mot 1 Mos 11:10 och 1 Mos 11:26 där det verkar som om Jafet är äldst, se även vers 1.]

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

In Context

20Detta är Chams (Hams) söner efter deras familjer, efter deras språk i sina landområden och i sina folkslag. 2 Shems söner – folken i öster [Totalt 26 ättlingar till Shem nämns. Till Sems söner (”semiterna”) hör hebréerna (Evers ättlingar, se vers 21), araméerna, assyrierna m.fl. Områdena de rör sig till är främst österut och motsvarar Mesopotamien och Arabien. Introduktionen till Shem är annorlunda än för hans bröder Jafet och Chem (vers 2 och 6) där det bara står ”Jafets söner” och ”Chems söner”. Här betonas denna del av släktträdet genom att ha en längre skrivning ”till Shem föddes barn”. Det är via Shem, Arppacheshad, Shelach, Ever, Peleg som sedan Abraham kommer födas. Redan i inledningen betonas Ever som är den fjärde generationen från Noa, det släktled som kommer leda fram till Abraham och Messias.]

22Shems barn var: Elam [elamiterna; öster om Tigris] och Ashor [assyrierna] och Arppacheshad [babylonierna?] och Lod och Aram [araméerna; Syrien].

Read all of Genesis 10

Cross References

Genesis 11:10Detta är Shems (Sems) fortsatta historia (hans genealogi/släkttavla – hebr. toledot). [Nu följer tio generationer från Shem fram till Abram.] När Shem var 100 år gammal blev han far till Arppacheshad, två år efter floden [hade startat].

1 Chronicles 1:17Shems söner var Elam, Ashor [assyrierna], Arpakshad, Lud och Aram, dessutom Us (hebr. Ots), Hul, Geter och Meshech.

This Verse In Other Editions

Study Genesis 10:21