Jesaja 59:18

Efter deras gärningar ska jag återgälda dem, raseri till hans motståndare, vedergällning till hans fiender, till [de avlägsna] öarna (kustländerna) ska han betala lön (ge dem deras rättmätiga straff).

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

In Context

17Han bar [längtan efter] rättfärdighet som ett bröstpansar, och frälsningen (befrielsen) som en hjälm på sitt huvud. Han tog på sig hämndens dräkt och bar svartsjuk kärlek som en mantel.

19Så ska de frukta (vörda) Herrens (Jahvehs) namn från väster, och hans härlighets tyngd från solens uppgång (öster). Han ska komma som en smal (hebr. tsar) [forsande] flod som drivs fram av (flyr för) Herrens (Jahvehs) Ande. [Beroende på hur översättare väljer att definiera subjektet på verbet han ska komma, finns det två sätt att tolka denna vers. Det mest naturliga i texten är att det är Herren som fortsätter att vara subjektet även i andra delen av versen och det är Herren som är han. Den grekiska översättningen av versen från 200-talet f.Kr. tolkar det så och översätter att Guds vrede ska komma som en väldig flod. Det som gjort att en del översätter tvärtom (att det är fienden som väller fram) är att det hebreiska ordet tsar kan både användas som ett adjektiv som betyder smal/trång eller ett substantiv fiende. Den hebreiska texten har vokaltecknet för adjektiv, men om man förbiser det skulle man kunna översätta När en fiende väller fram. Det finns verser där Egypten liknas vid Nilens vatten, se Jer 46:7-8 så det skulle kunna vara en tolkning, dock finns ingen bestämd artikel så fienden är inte rätt utan i så fall en fiende. Sammanhanget i kapitlet, och omnämnandet av Herren i versens inledning, gör det ändå troligt att det är Herrens namn och härlighet som väller fram som en flod och en vind och rensar bort synd. Tar man även med finalen i nästa vers som nämner Återlösaren som ska komma (vers 20), så talar det också för denna tolkning.]

Read all of Jesaja 59

Cross References

Job 34:11För en människas arbete ska han löna honom, och en man ska finna en vältrampad stig.

Psalms 21:8För kungen förtröstar på Herren (Jahveh), genom den Högstes (Elions) nåd (omsorg, trofasta kärlek) står han trygg och säker. 2 Framtida segrar

Isaiah 1:24Därför förkunnar (säger, proklamerar) Herren, Härskarornas Herre (Adonai Jahveh Sebaot), den mäktige i Israel: ”Ve! Jag ska få lättnad från mina fiender och ta hämnd för mig själv på mina motståndare.

Isaiah 63:3Jag ensam har trampat min vinpress [ Joel 3:13; Klag 1:15; Upp 14:18-20] och av folket var det ingen som var med mig. Jag trampade dem i min vrede, ja, jag trampade dem i min vrede och i mitt raseri förtrampade jag dem. Blodet från deras hjärtan stänkte mot min klädnad så att jag sölade ner hela min dräkt.

Isaiah 66:14Och när ni ser detta ska ert hjärta glädja sig, och era ben [i kroppen] ska spira (få liv) som gräs [ni ska frodas till er inre styrka]. Herrens hand (styrka) ska bli känd [uppenbaras på ett intimt, nära och personligt sätt] för hans tjänare – och hans vrede för hans fiender.

Jeremiah 17:10Jag, Herren (Jahveh), tränger igenom (utforskar, granskar, genomsöker) hjärtat, och prövar (undersöker) njurarna [människans inre tankar, moral och motiv] just för att ge åt var och en [löna var man] efter hans vägar, efter hans gärningars frukt [resultatet av hans handlande].

This Verse In Other Editions

Study Jesaja 59:18