Lamentations 4:22
Straffet för dina synder är fullbordat (har nått sitt slut) dotter Sion [tempelberget i Jerusalem], han ska inte längre fördriva dig (i exil). Men han ska straffa dina överträdelser dotter Edom, dina synder ska han blottlägga. [Den tjugoandra hebreiska bokstaven är: ת – tav. Tecknet föreställer en punkt, en signatur eller ett kors. Som den sista bokstaven är detta en signatur och symboliserar ofta det som avslutar och fulländar. Ordet ”fullbordat” börjar med denna bokstav, och då detta är sista versen i kapitlet och även den sista versen som är alfabetisk i Klagovisorna, så ger det också extra tyngd åt att sorgeprocessen har nått sitt slut. När det gäller Jerusalem är nu straffet fullbordat. Folket har rannsakat sig och istället för att sörja börjar de se framåt. Här lämnas bearbetningsfasen och det börjar bli dags att gå in i nyorienteringsfasen.]
Bibeln (Svenska)
In The King James Version
In Context
Cross References
Isaiah 40:2”Tala mjukt till hjärtat av Jerusalem, och ropa på henne [kalla på henne] för hennes tid i krigstjänst är över, för hennes nåd (villkorade nåd – hebr. ratsah) är fullbordad, för hon har fått dubbelt igen av Herrens (Jahvehs) hand för alla sina [han har låtit henne få betala dubbelt igen för alla hennes] synder.”
Isaiah 60:18Man ska inte längre höra [ljudet av, höra talas om] våld (terror, laglöshet – hebr. chamas) i ditt land, inte heller [ska man höra ljudet av, höra talas om] förtryck (krig) och förödelse inom dina gränser. Du ska kalla dina murar frälsning (räddning), dina portar lovsång. [Herrar i vers 17 är hebr. nagas, det översätts slavdrivare i 2 Mos 3:7. Här är det i plural och används ironiskt för att förstärka det skifte som ska ske. Jerusalem har tidigare härskats av tyranner, men nu är det personifierad framgång och upprättelse som ska dominera och styra staden.] 3 Guds ljus
Jeremiah 33:8Och jag ska rena dem från all deras missgärning som de har syndat mot mig och jag ska förlåta alla deras missgärningar som de har syndat mot mig och som de har överträtt mot mig.
Jeremiah 50:20I de dagarna och på den tiden, förkunnar (säger, proklamerar) Herren (Jahveh), då ska man leta efter Israels synd, men det ska inte finnas någon, och Juda synd, men den ska inte bli funnen, för jag ska förlåta dem som jag har lämnat kvar som en kvarleva.
Lamentations 4:21Fröjda dig och var glad dotter Edom, som bosatt dig i landet Us (hebr. Ots) [stad i Edom, se Job 1:1; Jer 25:20]. Även över dig ska bägaren [symboliskt för Guds dom] passera, du ska bli drucken och göra dig själv naken [ Jer 25:15-38; 49:12-13]. [Den tjugoförsta hebreiska bokstaven är: ש – shin. Tecknet avbildar två tänder, och symboliserar ofta att krossa och att förgöra något. I denna vers är det ordet”Fröjda dig” som börjar med denna bokstav och det blir en kontrast, eftersom det först är glädje som sedan i praktiken visar sig vändas i sorg.] 2 ת – tav
Obadiah 1:10På grund av det våld som du bedrivit mot din bror Jakob [israeliterna] ska skam täcka dig och du ska bli avhuggen för evigt.