Mika 1:10

I Gat – berätta (hebr. nagad) inte, gråt inte så högljutt. [Gat var Goliats hemstad och namnet är snarlikt ordet för att berätta. Man skulle kunna översätta ”Berätta det inte i Berättar-staden”. Mika ville inte att hednafolken skulle få njuta av att höra om Guds folks nederlag.] I Beit-Leafrah (”Stoftstaden”) vältra dig i stoftet (hebr. afar).

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

Declare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.

In Context

9För hennes skada är oläklig, och den har nått ända till Juda, den sträcker sig till mitt folks portar, ja, ända till Jerusalem. 3 Elva städer [Elva städer nämns nu i vers 10-15, de flesta i Mikas region. Detta stycke innehåller flera ordlekar, en stil som används även om allvarliga ämnen i hebreiskan. Bibelns författare är inte bara skrivare utan konstnärer. Detta skrivsätt ger en extra dimension i det som sägs och texten blir också vacker, se Ps 119:18. Städernas namn upprepas med ett ord som låter snarlikt stadens namn. I det hebreiska språket förstärker också upprepningarna det som sägs. De flesta av dessa städer är små och obetydliga (förutom Lachish) vilket visar att Gud inte förbiser den minsta orättvisa eller synd.]

11I nakenhet och skam förs ni bort [till fångenskap], ni som bor i Safir (”Vackra-juvelstaden”). De som bor i Saanan (”Trygga-staden”) vågar inte gå ut. Beit-Haesel (”Staden-nära”) ropar i klagan.

Read all of Mika 1

Cross References

2 Samuel 1:20Berätta det inte i [den filisteiska staden] Gat, gör det inte känt på Ashkelons gator, för att inte filistéernas döttrar ska fröjdas, för att inte de oomskurna ska triumfera.

Jeremiah 6:26Dotter mitt folk [dyrt älskat som en dotter, jfr Jer 4:11], omgjorda dig med säcktyg och rulla dig i aska. Sörj som för den ende sonen, den allra bittraste klagan, eftersom fördärvaren plötsligt har kommit över oss.

Amos 5:13Därför är den eftertänksamme tyst i en sådan tid, för det är en ond tid.

This Verse In Other Editions

Study Mika 1:10