Numbers 10:35

– ׆ – Och det hände, varje gång arken bröt upp, att Mose ropade:”Stå upp (hebr. kumah, jfr Mark 5:41), Herre (Jahveh)! Må dina fiender förskingras, och må dina motståndare fly för dig!” [De tre verben är desamma som i Ps 68:2.]

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

And it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.

In Context

34Herrens (Jahvehs) moln gick före dem på dagen när de lämnade sin lägerplats.

36Och när arken sattes ner, sa han:”Vänd tillbaka (hebr. shov), Herre (Jahveh), till Israels oräkneliga (myriader) tusenden!” [Kan också översättas i betydelsen”för tillbaka, Herre, de myriader av tusenden av Israel” – tillbaka till landet från exilen. Den grekiska översättningen använder ordet”omvänd” och betydelsen blir då som i Rom 11:26 att Israel ska bli frälst.] – ׆ – [Här är första gången just den här böjningen av orden kumah och sjuvah används. Den hebreiska texten har en markering i marginalen före vers 35 och efter vers 36. Det finns olika teorier om vad dessa två inverterade nun (׆) indikerar. Den spegelvända 14:e bokstaven nun ser ut som en hakklammer och var troligtvis en markering som de som kopierade textrullarna använde för att visa att det var något speciellt med texten här. I grekiska skrifter användes ett inverterat sigma (Ͻ) på liknande sätt av skrivare. En del rabbiner tolkar tecknet som en avgränsare, vilket delar upp Tredje Moseboken i boken i tre delar. Det blir då totalt sju (inte fem) böcker av Mose, vilket då motsvarar de sju pelarna av vishet, se Ords 9:1. Det verkar vara en markering att texten inte riktigt hör hemma där den står och borde flyttas till en annan plats. Det finns ett citat från Simeon Gamaliel (son till den Gamaliel som nämns i Apg 5:34) om att när Messias kommer tillbaka kommer dessa verser få sin rätta uppfyllelse och flyttas till sin rätta plats. Att denna tolkning fanns samtidigt som Johannes skriver sitt evangelium, gör att uttalandet om att Ordet”tabernaklade” (bodde) bland oss får ännu djupare innebörd, se Joh 1:14. Totalt finns nio inverterade nun i den hebreiska texten, de övriga sju finns i Ps 107:23-28, 40. Båda dessa sektioner har att göra med ökenvandringen, och i stycket i Psalm 107 finns det också Messianska kopplingar till Jona tecken.]

Read all of Numbers 10

Cross References

Deuteronomy 32:41Om jag vässar mitt glimmande svärd, och min hand tar tag i domen [ Ps 7:13-14], ska jag verkställa hämnden på mina motståndare, och jag ska återgälda dem som hatar mig.

Psalms 3:8Stå upp, Herre (Jahveh)! Fräls (rädda, befria) mig, min Gud (Elohim)! För du har slagit alla mina fiender på käkbenet (käften), de gudlösas (ogudaktigas, ondas) tänder har du krossat. [Det råa poetiska språket liknar Davids fiender vid vilda odjur vars styrka sitter i deras kraftiga käkar och skräckinjagande tänder.]

Psalms 68:2Gud (Elohim) reser sig (står upp), hans fiender förskingras de som är emot honom flyr från hans ansikte (hans närvaro). [De tre verben är desamma som i 4 Mos 10:35. Här anas också uppståndelsen, se vers 19.]

Psalms 132:8Stå upp (res dig), Herre (Jahveh), till din viloplats, du och förbundsarken med din styrka.

Isaiah 51:9[Frasen Vakna upp här i vers 9 återkommer i vers 17 och i Jes 52:1. Det betonar och ramar in.] Vakna upp! Vakna upp! Ikläd dig din styrka, Herrens (Jahvehs) arm! Vakna upp som i gamla dagar [hebr. kedem; öster – väderstrecket där Gud möter människan och vi ser både bakåt och framåt], forna tiders generationer. Är du inte den som högg Rahav [poetiskt namn för Egypten] i bitar, som genomborrade draken (sjömonstret – hebr. tanin)? [Hebr. rahav betyder stolthet, se Jes 30:7.]

This Verse In Other Editions

Study Numbers 10:35