1 Petrusbrevet 2:3
ni har [ju redan]”smakat (upplevt) att Herren är god” [ Ps 34:9]. [Det första verbet”lägg bort” är i formen medium, en verbform som varken finns i det svenska eller det engelska språket. Vi är vana att använda verbformerna aktiv (jag gör något) och passiv (något görs åt mig). Grekiskan har däremot ytterligare en form mellan dessa två som just därför kallas”middle” på engelska, medium på svenska. Denna form är en kombination av den aktiva och passiva formen. Det jag”aktivt” gör är viktigt eftersom jag”passivt” kommer att påverkas. Att just den formen används här förstärker hur själva drivkraften för att lägga bort ondskan kommer från en hunger och törst efter Gud. De fyra verben är: 1.”lägg bort” – medium, en självpåverkande handling 2.”längta efter” – aktiv imperativ, huvudverbet och själva uppmaningen 3.”växa upp” – subjunktiv passiv, ett möjligt resultat 4.”smakat” – indikativ, något verkligt som har hänt.] 1 Jesus den levande stenen
Bibeln (Svenska)
In The King James Version
If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
In Context
Cross References
Psalms 24:8Vem är denne ärans Konung (kung av härlighet)? Det är Herren (Jahveh), stark [som en kraftfull armé] och mäktig (en stridsman) – Herren (Jahveh), mäktig i strid.
Psalms 63:5Därför ska jag välsigna (prisa) dig med mitt liv (så länge jag lever), i ditt namn ska jag lyfta mina händer [i bön och vördnad för dig].
Zechariah 9:17Så stor deras godhet och deras skönhet ska bli. Grödan ska få ynglingarna att blomstra och det nya vinet jungfrurna.