Klagovisorna 4:8

Deras anlete är svartare än kol, man känner inte igen dem (de är okända) på gatorna, deras hud har skrumpnat över deras ben, den har förtvinat, den har blivit som ett visset träd. [Den åttonde hebreiska bokstaven är: ח – chet. Tecknet avbildar ett staket. Bokstaven symboliserar något som binder samman och inhägnar, rent fysiskt som ett staket eller en mur, eller socialt som vänskap och kärlek. I denna vers är det ordet ”är svartare” som börjar med den bokstaven. Det förstärker kontrasten till den föregående versen där jämförelsen var med ren snö och vit mjölk.] 2 ט – tet

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.

In Context

7Hennes prinsar och furstar var renare än snö, de var vitare än mjölk, de var rödblommigare än rubiner, deras utseende var som safirers. [Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – zajin. Tecknet avbildar ett svärd. Bokstaven symboliserar rörelse och iver. Bokstaven används i ordet ”renare” och förstärker intrycket av furstarnas oklanderlighet. Här beskrivs hur Jerusalems ledare såg ut innan olyckan drabbade dem i motsats till nästa vers där det beskrivs hur de ser ut nu. De har förändrats till oigenkännlighet.] 2 ח – chet

9De som blir slagna med svärd [beskriver en snabb död] är bättre än de som blir slagna med hunger [beskriver ett långsamt döende], för dessa tynar bort, genomborras av smärta i längtan efter fältets frukt. [ Jer 11:22; 14:12-18] [Den nionde hebreiska bokstaven är: ט – tet. Tecknet avbildar ett huvud och en svans och föreställer antingen en orm i en korg eller en människa böjd i ödmjukhet. Paradoxalt nog kan bokstaven symbolisera både ont och gott – antingen rebelliskhet eller godhet. I den här versen börjar ordet”är bättre” med denna bokstav.] 2 י – jod

Read all of Klagovisorna 4

Cross References

Job 2:12Men när de på avstånd fick se honom och inte kunde känna igen honom, brast de i gråt och rev sönder sina mantlar och kastade stoft mot himlen över sina huvuden [dåtida sed för att visa sorg].

Job 30:17På natten blir mina ben genomborrade och faller av mig och mina muskler får ingen vila.

Job 33:21Hans kött tärs bort tills inget finns kvar, hans ben blottas (som en kal höjd) som förr inte syntes.

Psalms 38:3För dina pilar har trängt in i mig, din hand ligger tung på mig.

Psalms 102:11På grund av din harm och din vrede, för du tog upp mig och kastade bort mig,

Isaiah 52:14Ja, många blev skräckslagna (bestörta) över att se honom. [En del manuskript har dig istället för honom, i så fall riktas orden direkt till tjänaren.] Hans yttre (hans utseende) var så vanställt att han inte längre såg ut som en man, hans gestalt var olik en människas (Adams barn).

This Verse In Other Editions

Study Klagovisorna 4:8