Lukas 10
1Ḥ ATA maka pada sakali pĕristewa satĕlah Isa masoeḳ kadalam roemah sa'orang penghoeloe orang Farisi, hendaḳ makan roti pada hari sabat, bahwa mareka-itoe mĕngadang-adang akan dia.
2Maka sasoenggoehnja adalah disana dihadapannja sa'orang anoe jang sakit boesoeng.
3Maka Isa pon bertanjalah kapada sĕgala pandita torat dan orang Farisi itoe, katanja: Adakah patoet orang disemboehkan pada hari sabat?
4Maka mareka-itoe pon diamlah. Laloe di-ambil Isa akan orang itoe, disĕmboehkannja, dan disoeroehnja pĕrgi.
5Maka disahoetnja kapada mareka-itoe, katanja: Siapa garangan daripada kamoe, jang mĕnaroh sa'ekoer kaldai ataw lemboe, maka ija-itoe djatoh kadalam parit pada hari sabat, tiada ditariḳnja kaloewar akadia dĕngan sigĕranja?
6Maka tiada tersahoet olih mareka-itoe akandia poela atas pĕrkara ini.
7Maka olih Isa dikatakan soeatoe pĕroepamaän kapada sĕgala orang djĕmpoetan itoe, apabila dipĕrhatikannja bagaimana mareka-itoe mĕmilih tĕmpat jang moelia-moelia; katanja kapada mareka-itoe:
8Apabila kamoe didjĕmpoet orang kapada pĕrdjamoean kawin, djangan kamoe doedoeḳ pada tempat jang moelia-moelia; kalau-kalau ada orang jang lĕbih patoet daripada kamoe didjĕmpoet olihnja.
9Maka orang jang telah mĕndjĕmpoet ĕngkau dan orang itoe pon datang sĕrta katanja kapadamoe: Bĕrikanlah tĕmpat ini kapada orang itoe; maka ĕngkau dĕngan maloemoe moelai mĕngambil tĕmpat jang dibawah sakali.
10Mĕlainkan apabila ĕngkau didjĕmpoet orang, hendaḳlah ĕngkau doedoeḳ ditempat jang dibawah sakali, soepaja apabila datang jang mĕndjĕmpoet ĕngkau itoe, dikatakannja kapadamoe: Hai ṣoḥbatkoe! doedoeḳlah ditempat jang lĕbih baïk; maka pada koetika itoe kahormatanlah ĕngkau kelaḳ dihadapan sĕgala orang, jang ada doedoeḳ makan dengan dikau.
11Karĕna barang-siapa jang mĕninggikan dirinja, ija-itoe akan dirĕndahkan; dan orang jang mĕrĕndahkan dirinja itoe akan ditinggikan.
12Dan lagi poela kata Isa kapada orang jang tĕlah mĕndjĕmpoet dia: Djikalau ĕngkau memboewat soeatoe perdjamoewan, ĕntah pada tĕngah hari, ataw pada malam, djanganlah kaudjempoet akan sĕgala ṣaḥabatmoe, ataw kakaḳ-adikmoe, ataw ḳaum-koelawargamoe, ataw orang sakampoengmoe jang kaja-kaja, soepaja mareka-itoe kĕlaḳ mĕndjĕmpoet akan dikau poela sĕrta mĕmbalas akandikau.
13Mĕlainkan apabila ĕngkau mĕmboewat soeatoe pĕrdjamoewan, djĕmpoetlah akan orang miskin dan orang boeroeḳ, dan jang timpang dan boeta;
14Maka ĕngkau akan salámat; karĕna mareka-itoe tiada dapat mĕmbalas akandikau, mĕlainkan dibalas akan dikau kĕlaḳ pada hari dibangkitkan segala orang jang bĕnar.
15Ḥata satĕlah pĕrkara ini didĕngar olih sa'orang di-antara sĕgala mareka, jang doedoeḳ makan dĕngan Isa itoe, maka sahoetnja: Bĕrbĕhagialah kiranja orang jang didjamoei dalam karadjaän Allah!
16Tĕtapi kata Isa kapada orang itoe: Bahwa sa'orang anoe tĕlah mĕmboewat soeatoe pĕrdjamoean jang bĕsar dan didjempoetnja banjaḳ orang.
17Maka pada koetika hĕndaḳ makan disoeroehkannja hambanja mĕngatakan kapada orang jang dipanggil itoe: Marilah, karĕna sakarang sĕgala sasoeatoe soedah sadia.
18Maka dĕngan satoe hati djoega mareka-itoe sakalian moelai bĕrdalih-dalih. Kata sa'orang: bahwa tĕlah koebĕli saboewah bĕndang, patoet akoe pĕrgi mĕlihatkan dia, sĕbab itoelah maka akoe minta tabiḳ.
19Maka kata jang lain poela: Bahwa tĕlah koe-bĕli lemboe lima pasang, akoe hĕndaḳ pergi mentjoba akandia, sebab itoe maka akoe pon minta tabiḳ.
20Maka kata jang lain poela: Bĕharoe ini akoe bĕrbini, maka sĕbab itoelah tabolih akoe datang.
21Maka dalam hal jang dĕmikian poelanglah hamba itoe mĕmbĕri tahoe toewannja sĕgala perkara ini. Ḥata maka marahlah toewan jang ĕmpoenja roemah itoe, laloe katanja kapada hambanja: Pergilah djoega ĕngkau dengan sigĕra kapada sĕgala loeroeng dan kampoeng nĕgari, bawalah kamari akan sĕgala orang miskin dan orang boeroeḳ dan jang timpang dan boeta.
22Maka sahoet hamba itoe: Ja Toewan, tĕlah djadi sapĕrti pĕsan toewan itoe, tĕtapi ada lagi tĕmpat jang hĕmpa.
23Maka kata toewan itoe kapada hambanja: Pĕrgilah ĕngkau kadjalan raja dan kaloeroeng loeroeng jang soempit, dari kĕrasilah akan mareka-itoe masoeḳ, soepaja pĕnoehlah roemahkoe ini.
24Karĕna katakoe kapadamoe, bahwa daripada sĕgala orang jang didjĕmpoet itoe sa'orang pon tidak akan mĕngĕtjap barang soeatoe daripada pĕrdjamoeankoe ini,
25Arakian, maka adalah banjaḳ orang mĕngiringkan Isa, laloe bĕrpalinglah ija sĕrta katarnja kapada mareka-itoe:
26Barang-siapa jang datang kapadakoe dan tiada ija bĕntji akan iboe-bapanja dan anaḳ-bininja dan saoedaranja laki-laki dan pĕrampoean, behkan, lagi akan djiwanja sĕndiri, maka orang itoepon tiada bolih mĕndjadi moeridkoe.
27Dan barang-siapa jang tiada mĕngangkat palangnja serta mĕngikoet akoe, ija-itoe tiada bolih mĕndjadi moeridkoe.
28Karĕna siapa garangan diantara kamoe, djikalau ija hĕndaḳ mĕmbangoenkan saboewah mĕnarah, tiada ija doedoeḳ dĕhoeloe mĕngira-ngirakan bĕlandjanja, kalau ada tjoekoep akan mĕnghabiskan pĕkĕrdjaan itoe?
29Soepaja djangan, satĕlah soedah diboeboehnja alas, maka tiada dapat dihabiskannja pekĕrdjaän itoe, dan sĕgala orang jang mĕlihatnja itoe moelaï mĕngoloḳ-oloḳkan dia,
30Katania: Bahwa orang ini soedah moelaï membangoenkan roemah, maka tiada tjakap mĕnghabiskan pĕkĕrdjaannja.
31Ataw radja manakah jang hĕndaḳ berperang dĕngan radja lain, tiada doedoeḳ dehoeloe bĕrbitjara kalau dĕngan sapoeloeh riboe orang bolih ija melawan moesoehnja doewa poeloeh riboe orang banjaḳnja?
32Kalau tiada bolih, maka disoeroehkannja oetoesan, semantara moesoehnja lagi djaoeh, sĕrta mĕnjorong damai.
33Dĕmikian djoega kamoe, barang-siapa jang tiada mĕninggalkan segala sasoeatoe jang ada padanja, ija-itoe tiada bolih mĕndjadi moeridkoe.
34Adapon garam itoe soeatoe bĕnda jang baïk, tetapi djikalau garam itoe tĕlah hilang asinnja, dĕngan apa garangan dapat dipoelangkan rasanja?
35Maka ija-itoe tiada bĕrgoena kapada tanah ataw akan diboewat badja pon, mĕlainkan akan diboewang orang. Maka barang-siapa jang bĕrtĕlinga akan menĕngar hĕndaḳlah didengarnja.