Offenbarung 22:21

Unsen HErrn JEsus Christus Sin Gnad wes’ mit ju All! Amen. De Psalmen na de plattdütsche Öwersettung vun Dr. Johann Bugenhagen. Kropp. Verlag vun de Bokhandlung »Eben-Ezer.« 1885. Bokdruckerie »Eben-Ezer« in Kropp. Dat Psalmbok vun David. De 1. Psalm. Mak se bang, HErr, darmit de Heiden erfahren doht, dat se Minschen sünd. Sela. De 10. Psalm. De HErr deiht wol an mi, na min Gerechtigkeit. He vergellt mi na de Reinheit vun min Hann. Rett mine Seel vun dat Swerdt un rett mi vun de Hunn! Unschuld un Redlichkeit mögt mi bewahren, denn ik höp up Di. Du schützest se mit den Schirm vun Din Antlitz vör jedereen sin Trotz, Du verbargst se in de Hütt vör de striedsüchtigen Tungen. Denn uns Hart freut sik öwer Em, un wi verlat uns up Sin hilligen Namen. He bewahrt em all sin Gebeen, dat nich een darvun entwei braken ward. Un sparrt ehr Mul wiet up gegen mi un sprekt: Ha, ha, dat hebbt wi sehn. De Gottlose borgt un betahlt nich, de Gerechte awer is barmhartig un mild. Un de mi Böses doht för Gudes, sett sik gegen mi, darum, dat ik up dat Gude holln doh. Wenn wi den Namen vun unsen GOtt vergeten harrn un unse Hand uphaben harrn to en fremden GOtt. Wenn en Minsch in de Würde is un hett keen Verstand, so fahrt he darvun as en Veeh. De 50. Psalm. Dat deihst du un Ik swieg still: do meenst du, Ik weer so as du. Awer Ik will di strafen un di dat vör Ogen stelln. Dann ward Di gefalln de Opfer vull Gerechtigkeit, de Brandopfer un Ganzopfer, denn ward man Ossen up Din Altar opfern. De 52. Psalm. Denn se leggt ehr Hand an de Lüd in Sinen Freden un se enthilligt Sin Bund. Wi hebbt en GOtt, de helpen deiht, un den HErrn, de uns vun Dod retten deiht. De Schimp brickt mi min Hart un kränkt mi. Ik töv, ob dat Nüms jammern dä, awer dar is keen Minsch; un up Trösters, awer ik find’ keen. Du makst mi heel grot un tröst mi wedder. Awer dat deiht mi weh in Harten un stickt mi in min Neeren, Lat den Geringen nich mit Schann darvun gahn, denn de Armen un Elenden sprekt grot vun Din Namen. Du föhrtest Din Volk as en Heerde Schap, dörch Moses un Aaron. De 78. Psalm. As nu de HErr dat hören dä, war He falsch, un Füer gung an in Jacob un he war bös öwer Israel, Ik hef fun’n min Knecht David, Ik hef em salvt mit min hillige Oel. Se rüst sik wedder den Gerechten sin Seel un verdammt unschüllig Blod. Dat He den Gefangenen sin Aechsen hört un los mak den Dod sin Kinner; Lavt den HErrn, all Sin Heerscharen, Sin Deener, de ji Sin Willen doht! De jungen Löwen, de da brüllt na den Rov un ehr Spies sökt vun GOtt. He sett em ton HErrn öwer sin Hus, ton Herrscher öwer all sin Göder. Se vergeten GOtt, ehr HEiland, de so grote Dinge in Egypten dahn harr, De schüllt den HErrn danken för Sin Gudheit un för Sine Wunner, de He an de Minschenkinner deiht, Awer Du, HErr, HErr, wes’ Du mit mi wegen Din Namen, denn Din Gnad is min Trost, rett mi doch! Ik dank Di, dat Du mi demödigt hest un mi helpen deihst. Du schellst de Stolten, verflucht sünd, de Dine Gebote nich holn doht. Lavt sie de HErr ut Zion, de to Jerusalem wahnen deiht! Halleluja! De 136. Psalm. Un gev ehr Land to en Arvdeel, denn Sin Gudheit besteiht up ewig. Ik haß ja de, de Di haßt, HErr, un dat verdrütt mi vun se, dat se sik gegen Di upsett. Min Mund schall den HErrn Sin Lof vertelln un all Fleesch schall laven Sin hilligen Namen ümmer un ewig. De 146. Psalm.

Dat Nie Testament (Bugenhagen)

In Der King James Version

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Im Zusammenhang

20De, all düt tügt, sprickt: Ja, Ik kam bald! Amen. Ja, kumm, HErr JEsus! HErr, stah up, dat de Minschen nich de Överhand kriegen doht, lat alle Heiden vör Di richtet warrn. Un He föhr mi rut up den Rum, He reet mi rut, denn He harr Lust to mi. Awer Du, HErr, wes’ nich feern; min Toverlat, il mi to helpen. Bewahr mine Seel un rett mi, lat mi nich to Schann warrn, denn ik tru up Di. Wo grot is Dine Gudheit, de Du upspart hest vör de, de Di fürchten doht un bewiest an de, de vör de Lüd up Di truet. Unse Seel tövt up den HErrn, He is unse Hülp un unse Schild. De Gerechte mutt veel lieden, awer de HErr helpt em ut dat all. Denn se denkt Schaden to dohn un sökt falsche Saken gegen de Stillen in dat Land. Denn de Gottlosen ward umkamen un den HErrn Sine Fiende, wenn se ok sünd as en köstliche Wisch, ward se doch vergahn, as de Rook vergeiht. Awer mine Fiende levt un sünd mächtig, de mi ahn Schuld haßt, sünd grot. Dat Du uns so tonicht slagen deihst an den Ort vun de Drachen un uns bedeckst mit Düsternis. So fahrt se ehr Vaders na un seht dat Licht nümmermehr. Du sittst un snackst gegen din Broder, din Moder ehr Söhn gifst du een Stot. Doh wol an Zion na Din Gnad, bu’ de Muern to Jerusalem. GOtt ward dat hörn un se demödigen, de allerwärts blift. Sela. Denn se ward nich anners un fürcht GOtt nich. Gelavt si GOtt, de min Gebet nich verstött, noch Sin Gudheit vun mi aftrecken deiht. De 67. Psalm. Lavet den HErrn däglich. GOtt leggt uns en Last up, awer He helpt uns ok. Sela. Du weest vun min Schimp, Schand’ un Scham, min Weddersakers sünd All vör Di. Denn Du letst mi veele un grote Angst erfahren un makst mi wedder lebendig un halst mi wedder ut de Deep vun de Eer herup. En End’ hebbt de Gebede vun David, Isai sin Söhn. De 73. Psalm. As en Drom, wenn Een upwaken deiht, so makst Du, HErr, ehr Bild in de Stadt verächtlich. Denk an den Bund, denn dat Land is allerwärts jämmerlich verheert un de Hüser sünd terreten. Din Weg weer in de See un Din Stieg in grote Waters un man spörte doch Din Fot nich. Süh’, He hett wol den Felsen entwei slagen, dat de Waterstroms un Beeke sik darut ergoten, awer woans kann He Brod geven un Sin Volk Fleesch verschaffen? HErr, GOtt Zebaoth, tröst uns, lat Din Angesicht lüchten, so ward wi wedder gesund. De 81. Psalm. Dartomal redst Du in en Gesicht to Din Hilligen un sprokst: Ik hef en Held upstahn laten, de helpen schall, Ik hef grot makt en Uterwählten ut dat Volk. Du warrst ja niemals eens mit den schädlichen Stohl, de dat Gesetz öwel düden deiht. Denn He süht vun Sin hillige Högde un de HErr süht vun den Himmel up de Eer, Lavt, ji Engel, den HErrn, ji starke Helden, de ji Sin Befehl utrichten doht, dat man hör de Stimm vun Sin Wort. Du makst Düsterniß, dat dat Nacht ward, denn rögt sik alle willen Thiern. Dar schick de König hen un leet em los geven, de HErr öwer Völker befohl, em rut to laten. Un verwandelten ehr Ehr in en Bild vun en Ossen, de Gras freet. He schick Sin Wort un mak se gesund un rett se, dat se nich storven; All düt schall de wedderfahren vun den HErrn, de mi towedder sünd un Böses gegen min Seel reden doht. Dat is den HErrn Sin Dohr, de Gerechten ward darin gahn. Min Seel is termalmt alletied vör Verlangen na Dine Rechte. Ji vun Levy sin Hus, lavt den HErrn, de ji den HErrn fürchten doht, lavt den HErrn! Un Og, den König to Basan, denn Sin Gudheit besteiht up ewig. Denn se redt vun Di schändlich un Dine Fiende erhevt sik ahn Orsak. De HErr behödet All, de Em leef hebbt un ward alle Gottlosen tonicht maken. So wat deiht He an keen Heiden noch lett He se weten Sine Rechte. Halleluja! De 148. Psalm.

22Denn ik gah up den HErrn Sin Weg’ un bün nich gottlos gegen min GOtt. Help mi ut den Löwen sin Rachen un rett mi vun de Büffels ehr Hörn. GOtt, erlös Israel ut all sin Noth! De 26. Psalm. Gelavet si de HErr, dat He mi en wunderliche Gudheit bewiest hett in en faste Stadt. Lat Din Gnad öwer uns sin, HErr, do wi ja up Di höpen doht. De 34. Psalm. Den Gottlosen ward dat Unglück dod maken, un de den Gerechten hassen doht, ward Schuld hebben. HErr, Du sühst dat, swieg nich still, HErr, wes’ nich wiet vun mi! Denn Sin Gesegneten arvt dat Land, awer Sin Verfluchten ward utrodet. Verlat mi nich, HErr min GOtt, wes’ nich wiet vun mi! Dat wörr GOtt wol finden, He kennt jo den Grund vun unse Harten. Markt dat doch, de ji GOtt vergeten doht, dat Ik jug nich enmal wegrieten doh un keen Retter mehr dar si. Ehr Mund is glatter as Botter un hebbt doch Krieg in Sinn; ehre Word sünd smiediger as Oel, un sünd doch blote Swerdter. Awer GOtt ward Sin Fiende ehr Kopp intwei slahn, ja ehr Haarschädel, wenn se fortfahrt in ehr Sünd’. Un se gevt mi Gall to eten un Etig to drinken in minen groten Döst. So dank ik Di ok mit Psalterspeel för Din Tru, min GOtt, ik sing Din Lov up de Harp, Du Hillige in Israel! Dat ik mutt en Narr sin un nicks weeten un mutt as en Deerd sin vör Di. Mak Di up, GOtt, un föhr Din Sak ut; denk an de Smach, de Di däglich vun de Dohren wedderfahrt. Dat se nich glöven dän an GOtt un up Sin Help nich höpten. Min Hand schall em ümmer bistahn un Min Arm schall em stark maken. Awer de HErr is min Schutz, min GOtt is min Toversicht sin Fels. Up dat se to Zion predigen den HErrn Sin Namen un Sin Lof to Jerusalem. Lavt den HErrn, all Sine Werke, an alle Orten vun Sin Herrschaft! Lav den HErrn, min Seel! De 104. Psalm. Wenn awer de Sünn upgahn deiht, makt se sik darvun un leggt sik in ehr Kulen. Dat He sine Fürsten unnerwiesen dä na sine Wies un sin Öllsten Wiesheit lehren dä. Wunner in Ham sin Land un gruliche Daten an de Schilfsee. Un Dank opfern un vertellen Sine Werke mit Freuden. Denn ik bün arm un elend, min Hart is tweislagen in mi. De Steen, de de Bulüd wegsmeten hebbt, de is ton Ecksteen warn. Wend vun mi Smach un Verachtung, denn ik hol Din Tügnisse. To en Arvdeel an Sin Knecht Israel, denn Sin Gudheit besteiht up ewig. Ik haß se mit rechten Eernst, darum sünd se mi fiend.

Lies ganz Offenbarung 22

Querverweise

Romans 16:20Awer de GOtt des Fredens ward in korten den Satan unner jug Föt perren. De Gnad vun unsen HErrn JEsus Christus wes’ mit jug!

2 Thessalonians 3:18Unsen HErrn JEsus Christus Sin Gnad wes’ mit ju All! Amen. De Breef is schreven vun Athen.

Dieser Vers In Anderen Ausgaben

Studiere Offenbarung 22:21