Job 18:2
Hur länge ska ni [plural] jaga (kasta nät) efter babbel (prat – hebr. milah)? Förstå (avgör), sedan kan vi tala. [Hittills har Elifaz, Bildad och Tsofar alltid riktat sig mot Job i singular. Här frågar nu Bildad ”Hur länge ska ni”? Som den andre talaren kanske Bildad tappar tålamodet, inte bara på Job, utan också på Elifaz som alltid talar före honom och ofta har långa anföranden. I nästa vers (vers 3) använder Bildad formen ”vi” (och inkluderar sig själv och sina två kompanjoner) så det är troligast att pluralformen här i vers 2 syftar på Job och kanske hans familj, eller Job och andra ”bedrövliga människor” i liknande situationer i ett bredare perspektiv. Skiftet från singular till plural gör att Bildad distanserar sig ytterligare från Job. Det är inte längre en person med ett namn, utan en bredare grupp som han ondgör sig över.]
Bibeln (Svenska)
In The King James Version
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
In Context
1Sedan tog Bildad – shoaiten [ Job 2:11], till orda och sa [svarade Job]:
Cross References
Job 3:5Låt mörker och dödsskugga inmuta den (ta den med en återlösares rätt – hebr. gaal) åt sig själva, låt ett mörkt moln [hebr. ananah; ovanlig feminin form av det vanligaste ordet för moln, anan] vila över den. Låt allt som förmörkar dagen förskräcka den.
Job 8:2Hur länge ska du [Job] tala (flöda från ditt hjärta – hebr. malal) så här? Och orden från din mun vara som en dånande (väldig, högljudd – hebr. kabir) vind (andedräkt – hebr. roach)?
Job 13:5Om ni ändå bara kunde vara tysta – det skulle vara er vishet! [En vecka hade de tre bekantana varit tysta ( Job 2:13). Det var det visaste de gjort, se Ords 17:28.]
Job 21:2Lyssna uppmärksamt till mitt prat (hebr. milah) och låt det bli er tröst.
Proverbs 18:13Den som svarar innan han hört alla fakta är dåraktig och får skämmas.