Job 18:3

Varför ska vi [jag, Elifaz och Tsofar] räknas som boskap [ Job 12:7; 17:4, 10], betraktas som dumma (orenade – hebr. tamah) i era [plural] ögon. [Versen är svåröversatt. Ordet tamah används bara här, kan ha roten oren, men utifrån parallellismen finns en annan rot med betydelsen dum, vilket också passar här. Den grekiska översättningen översätter:”Varför har vi varit tysta inför dig som boskap?”]

Bibeln (Svenska)

In The King James Version

Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?

In Context

2Hur länge ska ni [plural] jaga (kasta nät) efter babbel (prat – hebr. milah)? Förstå (avgör), sedan kan vi tala. [Hittills har Elifaz, Bildad och Tsofar alltid riktat sig mot Job i singular. Här frågar nu Bildad ”Hur länge ska ni”? Som den andre talaren kanske Bildad tappar tålamodet, inte bara på Job, utan också på Elifaz som alltid talar före honom och ofta har långa anföranden. I nästa vers (vers 3) använder Bildad formen ”vi” (och inkluderar sig själv och sina två kompanjoner) så det är troligast att pluralformen här i vers 2 syftar på Job och kanske hans familj, eller Job och andra ”bedrövliga människor” i liknande situationer i ett bredare perspektiv. Skiftet från singular till plural gör att Bildad distanserar sig ytterligare från Job. Det är inte längre en person med ett namn, utan en bredare grupp som han ondgör sig över.]

4[Bildad riktar sig nu direkt till Job:] Han som sliter sönder sin själ (sig själv – hebr. nefesh) i vrede [ Job 5:2] skulle väl inte jorden bli obebodd för din skull eller klippan rubbas från sin plats?

Read all of Job 18

Cross References

Job 12:7Fråga djuren – de ska undervisa dig, fråga fåglarna under himlen – de ska berätta för dig.

Job 17:10Men ändå (likväl; betecknar en skarp kontrast – hebr. olam) kom tillbaka, jag ber er – kom, jag finner ändå ingen vis bland er.

Ecclesiastes 3:18Jag, jag sa i mitt hjärta: ”Det är på grund av människans söner som Gud (Elohim) sållar dem, för att de ska se att de i sig själva är som vilddjur.”

This Verse In Other Editions

Study Job 18:3