Matthew 22:37
Då svarade han honom:”’Du ska [osjälviskt och utgivande] älska Herren, din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ och av hela ditt förstånd (intellekt – gr. dianoia).’ [Citatet är från 5 Mos 6:5. Budet involverar hela personen. Den hebreiska texten som citeras innehåller en rad substantiv och avslutas med ett adverb (som preciserar grundtextens och versens enda adjektiv) – således kan’din kraft’ därför ordagrant även betyda ditt överflödiga eller ditt passionerade. Matteus och Lukas översätter med det grekiska ordet för förstånd, se Luk 10:27, medan Markus använder de grekiska orden för både förstånd och kraft, se Mark 12:30, 33.]
Bibeln (Svenska)
In The King James Version
In Context
38Detta är det stora [det största] och första (främsta, viktigaste) budet.
Cross References
Deuteronomy 10:12Och nu Israel, vad begär Herren din Gud (Jahveh Elohim) av dig? Att du vördar Herren din Gud (Jahveh Elohim) att du vandrar på alla hans vägar och att du älskar honom och att du tjänar Herren din Gud (Jahveh Elohim) med hela ditt hjärta och med hela din själ (din person, varelse)
Mark 12:29Jesus svarade: ”Det främsta (viktigast) är detta: ’Hör, Israel! Herren – vår Gud – Herren är en (den ende).
Luke 10:27Han svarade [genom att citera 5 Mos 6:5 och 3 Mos 19:18]:”Du ska älska [osjälviskt och utgivande] Herren din Gud, av hela ditt hjärta, av hela din själ, av hela din kraft 2 och av hela ditt förstånd (intellekt – gr. dianoia); och din nästa (din medmänniska) som dig själv.”
Hebrews 10:16Detta är det förbund som jag ska sluta med dem efter dessa dagar. Jag ska lägga mina lagar [min undervisning] i deras hjärtan, och jag ska skriva dem [lagarna, undervisningen] i deras sinnen (förstånd, tankar). [ Jer 31:33. Samma citat som i Heb 8:10, dock är hjärta och sinne i omvänd ordning. Det förnyade förbundet är inte skrivet på stentavlor utan i hjärtat och förvandlar inifrån och ut, se 2 Kor 3:1-3.]