Epístola als Filipencs 1
1Afecte de Pau als Philipians, y fruyt de sas presons en los fiels. Los exorta á sufrir treballs per Christo. pau y Timotheu, servos de Jesu-Christ, á tots los sants en Christo Jesús que están en Philippi, ab los bisbes y diacas:
2Gracia á vosaltres, y pau de Deu nostre Pare y del Senyor Jesu-Christ.
3Gracias dono á mon Deu cada vegada quem recordo de vosaltres;
4Pregant sempre ab goitg per tots vosaltres en totas mas oracions,
5Per vostra comunicació en l'Evangeli de Christo, desdel primer dia fins ara:
6Tenint per cert aixó mateix, que aquell que comensá en vosaltres la bona obra, la perfeccionará fins al dia de Jesu-Christ:
7Axí com es just que jo pensia aixó de tots vosaltres, perquéus tinch en mon cor; y en mas cadenas, y en la defensa, y confirmació del Evangeli, tots vosaltres sou participants de mon goitg.
8Perqué Deu m'es testimoni de quina manera vos amo á tots vosaltres en las entranyas de Jesu-Christ.
9Y lo queus demano es, que vostra caritat abundia mes y mes en ciencia y en tot coneixement.
10Peraqué aprobeu lo millor, y siau sincers, y sens ofensa fins al dia de Christo.
11Plens de fruyt de justicia per Jesu-Christ á gloria y alabansa de Deu.
12Emperó, germans, voldría que sabesseu, que las cosas quem han succehit han contribuit mes al profit del Evangeli:
13De manera que mas cadenas s'han fet notorias en Christo en tot lo Pretori, y en lots los demés llochs;
14Y molts dels germans en lo Senyor, cobrant ánimo per mas cadenas, son mes atrevits en parlar la paraula de Deu sens temor.
15Es veritat que alguns predican á Christo per enveja, y com per tema; mes altres ho fan també de bona voluntat.
16Uns per caritat, sabent que jo he estat posat pera la defensa del Evangeli;
17Mes altres predican á Christo per contenció, no sincerament, crehent aumentar l'aflicció á mas cadenas.
18¿Y que? Ab tal que Christo sia de totas maneras predicat, sia en pretext ó en veritat: y en aixó me regositjo, y encara me regositjaré.
19Puix sé que aixó sem convertirá en salvació, per vostra oració, y per l'auxili del Esperit de Jesu-Christ.
20Segons ma viva expectació y esperansa que tinch de que en nin guna cosa seré confós, ans be ab entera confiansa, com sempre també será ara Christo glorificat en mon cos, sia per vida, sia per mort.
21Perqué pera mi lo viurer es Christo, y lo morir es guany.
22Mes si visch en la carn, aqueix es lo fruyt de mon treball: ab tot jo no sé lo que esculliré.
23Perqué jo'm trobo apretat per dos costats: tinch desitg de ser deslligat de la carn, y de estar ab Christo, lo que es molt millor:
24Ab tot, lo permaneixer en la carn es més necessari pera vosaltres.
25Y confiat d'aixó, sé que permaneixeré y continuaré ab tots vosaltres, pera profit vostre y goitg de la fe:
26A fi de que vostre regositg abundi per mi en Jesu-Christ, mediant lo meu retorn á vosaltres.
27Procurau solament en que vostra conversació sia digna del Evangeli de Christo, peraqué vaja á véure'us, ó estiga ausent, oyga de vosaltres que permaneixeu unánims en un mateix esperit, treballant units en la fe del Evangeli:
28Y en res vos fassan por vostres contraris; lo qual per'ells es una senyal clara de perdició, peró pera vosaltres ho es de salvació, y aixó de Deu:
29Perqué á vosaltres vos es donat Christo, no tant sols que cregau en ell, sinó que patiu també per amor d'ell.
30Tenint lo mateix conflicte que vegereu en mi, y que ara ohiu estar en mi. CAP. II. Los exorta á l'unió y caritat fraternal, á l'humilitat, y á l'obediencia ab l'exemple de Jesu-Christ: recomana y alaba á Timotéu y á Epaphrodito. Per lo tant, si hi ha alguna consolació en Christo, si algun refrigeri de caritat, si alguna comunicació d'Esperit, si algunas entranyas de compassió, 2 Feu cumplert mon goitg, sentint tots una mateixa cosa, tenint una mateixa caritat, un mateix esperit, uns mateixos pensaments: 3 Que no's fassa res per tema, ni per vanagloria, sinó que ab humilitat d'esperit consideria cada qual per superior als altres; 4 No atenent sols á las cosas que son sevas propias, sinó á las dels altres. 5 Yl mateix ánimo hi haja en vosaltres que hi hagué també en Christo Jesús; 6 Lo qual, essent en la forma de Deu, no tingué per usurpació lo ser ell igual á Deu, 7 Sinó ques reduhí á sí mateix á no res prenent la figura de servo, fet á semblantsa dels homes, y trobat en la condició com á home: 8 Se humillá á sí mateix, fet obedient fins á la mort, y mort de creu. 9 Per lo qual Deu també lo exaltá altament, y li doná un nom que es sobre tot nom; 10 A fi de que al nom de Jesús se doblia tot genoll de las criaturas que están en los cels, en la terra, y en los inferns; 11 Y tota llengua confessia que Jesu-Christ es lo Senyor per gloria de Deu Pare. 12 Per lo tant, caríssims meus, axís com fóreu sempre obedients, treballau ab temor y tremolant en la obra de vostra salvació, no sols com en ma presencia, sinó molt mes ara en ma ausencia: 13 Puix Deu es lo qui obra en vosaltres, axí lo voler com l'obrar, segons son beneplácit. 14 Y feu totas las cosas sens mur muració y disputas, 15 Peraqué siau irreprensibles y sencills, fills de Deu sens mácula en mitg d'una nació depravada y perversa; entrels quals resplandiu com lluminars en lo mon, 16 Conservant la paraula de vida, pera gloria meva en lo dia de Christo, de que jo no he corregut en va, ni he treballat en va. 17 Encaraqué jo sia immolat sobrel sacrifici y víctima de vostra fe, men regositjo y men congratulo ab tots vosaltres. 18 Y d'aixó mateix regositjaus vosaltres y congratulauvos ab mi. 19 Y espero en lo Senyor Jesús que prompte vos enviaré á Timotheu, pera cobrar jo també bon ánimo al saber l'estat de vostras cosas. 20 Perqué no tinch ningú possehit de igual ánimo, qui ab un afecte sincer se interessia tant per vosaltres. 21 Perqué tots buscan sas propias cosas, y no las que son de Jesu-Christ. 22 Puix ja sabeu vosaltres per experiencia, que com un fill respecte de son pare, ell ha servit ab mi en l'Evangeli. 23 A ell donchs espero enviarvos tant prest com jo haja vist l'estat dels meus negocis. 24 Y confío en lo Senyor que jo mateix vindré quant antes á vosaltres. 25 Y he judicat necessari enviarvos á Epaphrodito, germá, coadjutor, y company meu en milicia, y vostre messetger quem ha assistit en mas necessitats: 26 Perqué ell ansiava estar entre tots vosaltres, y estava angustiat, perqué havíau sabut que havía estat malalt. 27 Y certament estigué malalt, y casi á la mort; mes Deu tingué misericordia d'ell, y no sols d'ell, sinó també de mi, peraqué jo no tingués tristesa sobre tristesa. 28 Y axí l'he enviat mes prompte, á fi de que vehentlo vos regositjeu de nou, y jo estiga sens tristesa. 29 Rebeulo donchs ab tota alegría en lo Senyor, y ab lo honor degut á semblants personas. 30 Perqué per l'obra de Christo estigué á la mort, esposant sa vida pera suplir la falta de vostres serveys envers mi CAP. III. Diferencia de la lley y de la fe. Dels falsos Apóstols enemichs de la creu de Christo.