Levr Daniel 3
1Ar roué Nabukodonosor a lékéaz da ôber eur skeûden aour, eûz a dri-ugen̄t ilinad a uc’helded, hag eûz a c’houeac’h ilinad a léd, hag a lékéaz hé sével é kompézen Dura eûz a brovin̄s Babilon.
2Neûzé ar roué Nabukodonosor a gasaz évit strolla ar brin̄sed, ar pennou-brô, ar varnérien, ann duged, ar pennou-armé, ar vleñérien hag holl brin̄sed ar provin̄sou, évit ma en em gavchen̄t kévret da wéstlérez ar skeûden en dôa savet ar roué Nabukodonosor.
3Neûzé en em strollaz ar brin̄sed, ar bennou-brô, ar varnérien, ann duged, ar pennou-armé, ar vleñérien, hag holl brin̄sed ar provin̄sou, évit ma en em gavchen̄t kévret da wéstlérez ar skeûden en dôa savet ar roué Nabukodonosor; hag hî a oa enn hô zâ dirâg ar skeûden en dôa savet ar roué Nabukodonosor.
4Hag ann embanner a c’harmé gan̄d eur vouéz gré: Ouz-hoc’h poblou, breûriézou, ha tûd a béb iéz, eo lavaret,
5Pénaoz er préd ma klevot son ar c’horn-boud, hag ar zutel, hag ann délen, hag ar bombard, hag al liren, ha son ann holl binviou, en em daolot d’ann douar, hag éc’h azeûlot ar skeûden aour en deûz savet ar roué Nabukodonosor.
6Ha mar béz eur ré ha n’en em daolô két d’ann douar, ha na azeûlô két, é vézô taolet râk-tâl er fourn-vrâz é-kreiz ann tân béô.
7Kerken̄t éta ha ma klévaz ann holl boblou son ar c’horn-boud, hag ar zutel, hag ann délen, hag ar bombard, hag al liren, ha son ann holl binviou, ar boblou, ar breûriézou, hag ann dûd a béb iéz, en em daolaz d’ann douar, hag a azeûlaz ar skeûden aour en dôa savet ar roué Nabukodonosor.
8Râk-tâl hag enn hévéleb amzer Kaldéed a dôstaaz hag a damallaz ar Iuzévien.
9Hag a lavaraz d’ar roué Nabukodonosor: O roué, bév da-vikenn.
10Té, roué éc’h eûz gréat eur gourc’hémenn, pénaoz kémen̄d hini a glévô son ar c’horn-boud, hag ar zutel, hag ann délen, hag ar bombard, hag al liren, ha son ann holl binviou, en em daolô d’ann douar, hng a azeûlô ar skeûden aour;
11Ha pénaoz piou-bennâg n’em em daolô két d’ann douar, ha na azeûlô két, a vézô taolet er fourn-vrâz, é-kreiz ann tân béô.
12Koulskoude ar ré eûz ar Iuzévien da béré éc’h eûz rôet ar véli war géfridiou provin̄s Babilon, Sidrac’h, Misac’h, hag Abdénago; ar ré-zé, ô roué, hô deûz disprizet da c’hourc’hémenn: na géélon̄t két da zouéed, ha na azeûlont két ar skeûden aour éc’h eûz savet.
13Neûzé Nabukodonosor leûn a frouden hag a vuanégez a c’hourc’hémennaz ma vijé digaset Sidrac’h, Misac’h, hag Abdénago; hag hî a oé digaset râk-tâl dirâg ar roué.
14Hag ar roué Nabukodonosor a gomzaz out-hô, hag a lavaraz: Ha gwîr eo, Sidrac’h, Misac’h, hag Abdénago, pénaoz na géélit két va douéed, ha na azeûlit két ar skeûden aour em eûz savet?
15Bréma éta mar d-oc’h daré, er préd ma klévot son ar c’horn-boud, hag ar zutel, hag ann délen, hag ar bombard, hag al liren, ha son ann holl binviou, en em daolit d’ann douar, hag azeûlit ar skeûden em eûz gréat: ha ma na azeûlit két, enn hévélep préd é viot taolet er fourn-vrâz é-kreiz ann tân béô; ha piou eo ann Doué hô tennô eûz va daouarn?
16Sidrac’h, Misac’h hag Abdénago a respoun̄taz hag a lavaraz d’ar roué Nabukodonnsor: Né két réd d’é-omp respoun̄ta d’id diwar-benn kémen̄t-sé.
17Rak chétu hon Doué, ann hini a géélomp, a hell hon tenna eûz ar fourn-vrâz leûn a dân béô, hag hon tenna eûz da zaouarn, ô roué.
18Ma na fell két d’ézhan̄ hé ôber, bézet anad, ô roué, pénaoz na géélimp két da zoûéed, ha na azeûlimp két ar skeûden aour éc’h eûz savet.
19Neûzé Nabukodonosor a oé leûn a frouden; ha sell hé zaoulagad a névézaz a-énep Sidrac’h, Misac’h, hag Abdénago; hag hén̄ a c’hourc’hémennaz ma vijé tommet ar fourn seiz gwéach muioc’h égét na voad boazet d’hé zomma.
20Hag hén̄ a rôaz urs d’ann dûd kréva eûz hé armé da éréa treid Sidrac’h, Misac’h hag Abdénago, ha d’hô zeûrel er fourn-vrâz leûn a dân béô.
21Ha râk-tâl ann dûd-zé goudé béza bét éréet, a oé taolet é-kreiz ar fourn-vrâz leûn a dân béô, gan̄d hô bragou, hag hô bonédou, hag hô boutou, hag hô diḻad all;
22Râg urs ar roué a hasté kalz: hag ar fourn a oa tommet enn eunn doaré direiz, ha flamm ann tân a lazaz ann dûd hô dôa taolet ennhan̄ Sidrac’h, Misac’h hag Abdénago.
23Hôgen ann tri dén-zé, da lavaroud eo, Sidrac’h, Misac’h hag Abdénago, a gouézaz é-kreiz ar fourn-vrâz leûn a dân béô, hag hi éréet.
24Hag hî a valéé é-kreiz ar flammou, ô veûli Doué, hag ô venniga ann Aotrou.
25Hogen Azarias oc’h en em zerc’hel enn hé zâ, a bédaz ével-henn; hag ô tigeri hé c’hénou é kreiz ann tân, é lavaraz:
26Benniget ra vézô Aotrou Doué hon tadou; ra vézô meûlet hag énoret da hanô enn holl gan̄tvédou:
27O véza ma oud reiz é kémen̄d éc’h eûz gréat évid-omp; ma eo gwirion da holl oberiou; ma eo éeun da hen̄chou; ha ma eo gwîr da varnédigézou.
28Reiz-brâz eo bét da varnédigézou é kémen̄d ec’h eûz kaset war-n-omp, ha war Jéruzalem, kéar zan̄tel hon tadou: râg hô c’haset éc’h eûz holl er wirionez hag er reizded enn abek d’hor péc’héjou.
29Râk péc’het hon eûz, hag omp kouézet er fallagriez ô pellaad diouz-id: é pep-trâ hon eûz faziet.
30N’hon eûz két sélaouet da c’hourc’hémennou; n’hon eûz két hô miret, ével ma éz pôa hé gémennet d’é-omp, évit ma teûjemp da véza euruz.
31Ével-sé kémen̄d éc’h eûz kaset war-n-omp, ha kémen̄d éc’h eûz gréat d’é-omp, a zô bét gréat gan̄d eur gwir varn;
32Éc’h eûz hol lékéat étré daouarn hon énébourien, péré a zô tud direiz, tud fallagr, tûd fall, étré daouarn eur roué diboell, ar gwasa eûz ann douar holl.
33Ha bréma na hellomp két digéri hor génou: deûed omp da vézégez, ha da zismégan̄s d’as servichérien, ha d’ar ré a azeûl ac’hanod.
34Na zilez két ac’hanomp da-vikenn, nî az péd, enn abek d’as hanô: ha na gâs két da-gét da gévrédigez.
35Na denn két diwar-n-omp da drugarez, enn abek da Abraham da viñoun, ha da Izaak da zervicher, ha da Israel da zan̄t,
36Da béré éc’h eûz rôet da c’hér pénaoz é paottchez hô gwenn ével stéred ann én̄v, hag ével ann tréaz a zô war aod ar môr.
37Râk distéroc’h omp deûet égéd ann holl vrôadou all, hag omp vuéléet hiriô enn douar holl enn abek d’hor péc’hédou.
38Ha n’eûz mui bréma enn hon touez na prin̄s, na dûg, na profed, na sakrifiz-losk, na sakrifiz all, na kennig, nag ézan̄s, na léac’h évit lakaad hor préveûdiou dira-z od,
39Évit ma hellimp kaout da drugarez: hôgen digémer ar gwéstlou a réomp d’id gan̄d eur galoun keûzeûdik hag eur spéred vuel.
40Ével pa vé eur zakrifiz a dourzed, hag a dirvi, hag a vil oan lard, ra vézô hiriô hor sakrifiz hétuz d’id; ô véza n’eûz két a vézégez évid ar ré a laka hô fisian̄s enn-od.
41Ha bréma éc’h heûliomp ac’hanod a greiz kaloun, é toujomp ac’hanod, hag é klaskomp da zremm.
42Na vézéka két ac’hanomp: hôgen aoz ac’hanomp hervez da vadélez, hag hervez da drugarez vrâz.
43Dieûb ac’hanomp gan̄t burzudou da c’halloud, ha rô, Aotrou, gloar d’as hanô.
44Ra vézô mézékéet kémen̄d hini a ra drouk d’as servicherien: ra vézin̄t mézékéet gan̄d da c’halloud; ra vézô brévet hô ners.
45Ha ra wézin̄t pénaoz eo té hép-kén ann Aotrou, ann Doué, hag ar roué a c’hloar war ann douar holl.
46Koulskoudé servichérien ar roué péré hô dôa lékéat ann tri dén-iaouan̄k enn tân, na éhanen̄t da lakaad er fourn ter, stoub, pég ha koad-gwini:
47Hag ar flamm a zavé dreist ar fourn eûz a naô ilinad ha daou-ugen̄t.
48Hag oc’h en em astenna er-méaz, é tévaz ar ré eûz ar C’haldéed en em gavé é-tâl ar fourn.
49Hôgen éal ann Aotrou a ziskennaz étrézég Azarias hag hé viñouned er fourn: hag ô pellaad ar flammou eûz ar fourn,
50É lékéaz da zon̄t enn hé c’hreiz eunn avel frésk hag eur gliz c’houék: hag ann tân na stokaz két out-hô é doaré é-béd; ha na réaz noaz na droug é-béd d’ézhô.
51Neûzé ann tri dén-iaouan̄k-zé a veûlé Doué er fourn, hag a énoré, hag a vennigé anézhan̄ kévret, ô lavarout:
52Benniget oud, Aotrou, Doué hon tadou: meûluz, hag énoruz, hag uc’hel-meûrbéd oud enn holl gan̄tvédou; hanô san̄tel da c’hloar a zô benniget, ha meûluz, hag uc’hel meûrbéd enn holl gantvédou.
53Benniget oud é templ san̄tel da c’hloar, ha meûluz, hag énoruz-meûrbéd er c’han̄tvédou.
54Benniget oud é trôn da rouan̄télez, ha meûluz, hag uc’héléet-meûrbéd er c’han̄tvédou.
55Benniget oud, té péhini a wél gwéled al loun̄k, hag a azez war ar Gérubined, ha meûluz, hag uc’héléet-meûrbéd er c’han̄tvédou.
56Benniget oud enn én̄v-stérédet; ha meûluz, hag énoruz er c’han̄tvédou.
57Oberiou ann Aotrou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
58Éled ann Aotrou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
59Én̄vou, bennigit ann Aotrou; meûlit, hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
60Doureier a zindân ann én̄vou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
61Holl c’halloudou ann Aotrou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
62Héol ha loar, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
63Stéred ann én̄v bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
64Glaô ha glîz, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
65Holl spéréjou Doué, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
66Tân ha grouéz, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
67Riou ha iénien, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
68Gliz ha glaô ién, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
69Réô ha iénder, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
70Skourn hag erc’h, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
71Nôsiou ha deisiou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
72Goulou ha tévalien, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
73Luc’hed ha koabr, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
74Ra vennigô ann douar ann Aotrou; ra veulô ha ra uc’hélai anézhan̄ er c’han̄tvédou.
75Ménésiou ha krec’hiennou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
76Holl louzou ann douar, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
77Feun̄teuniou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
78Môriou ha steriou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
79Môr-gézek ha kémen̄d a vév enn douréier, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou
80Holl evned ann én̄v, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
81Holl chatal hag holl loéned, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
82Mipien ann dûd, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
83Ra vennigô Israel ann Aotrou; ra veulô ha ra uc’hélai anézhan̄ er c’han̄tvédou.
84Béleien ann Aotrou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
85Servichérien ann Aotrou, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
86Spéréjou hag énéou ar ré reiz, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
87C’houi péré a zô san̄t ha vuel a galoun, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou.
88Ananias, Azarias, ha Misael, bennigit ann Aotrou; meûlit hag uc’hélait anézhan̄ er c’han̄tvédou; ô véza ma en deûz hon dieûbet eûz ann ifern, ma en deûz hon tennet eûz a zaouarn ar marô, ma en deûz hou dieûbet eûz a greiz ar flammou béô, ha ma en deûz hôn tennet eûz a greiz ann tân.
89Meûlit-meûrbéd ann Aotrou, ô véza ma eo mad; ô véza ma’z a hé drugarez er c’han̄tvédou.
90C’houi holl péré a zouj Doué, bennigit ann Aotrou, Doué ann douéed: meûlit, ha meûlit-meûrbéd anézhan̄, ô véza ma’z â hé drugarez enn holl gan̄tvédou.
91Neûzé ar roué Nabukodonosor a oé saouzanet, hag a zavaz rak-tâl, hag a lavaraz d’ar ré vrâz eûz hé léz: Ha n’hon eûz-ni két taolet tri dén éréet é-kreiz ann tân? Hag hî a respoun̄taz, hag a lavaraz d’ar roué: Gwîr eo, ô roué.
92Hag hén̄ a lavaraz: Chétu mé a wél pévar dén diéré, hag a valé é-kreiz ann tân, ha n’eûz nétrâ a zaotret enn-hô; hag ar pevaré a zô hén̄vel out mâb Doué.
93Neûzé Nabukodonosor a dôstaaz out génou ar fourn leûn a dân béô, hag a lavaraz: Sidrac’h, Misac’h, hag Abdénago, servichérien ann Doué uc’hel-brâz, deûit er méaz, deûit. Ha râk-tâl Sidrac’h, Misac’h, hag Abdénago a zeûaz er-méaz eûz a greiz ann tân.
94Hag ar brin̄sed, hag ar pennou-brô, hag ar varnérien, ha ré vrâz léz ar roué ô véza bét strollet, a zellé gan̄t souez oud ann dûd-zé, ô véza n’en dôa bét ann tân ners é-béd war hô c’horfou, ha na oa két bét dévet eur vléven eûz hô fenn, ha na oa két bét névézet hô diḻad, ha na oa két deûet c’houéz ann tân war-n-ézhô.
95Ha Nabukodonosor gan̄d eur vouéz gré a lavaraz: Benniget ra vézô hô Doué, da lavaroud eo, Doué Sidrac’h, Misac’h, hag Abdénago, péhini en deûz kaset hé éal, hag en deûz dieûbet hé servicherien, péré hô deûz krédet enn-han̄, péré hô deûz énébet out gourc’hémenn ar roué, hag hô deûz rôet hô c’horfou, évit na zervichen̄t két, ha na azeûlchent két doué all é-béd néméd hô Doué hô-unan.
96Lakaad a rann éta da c’hourc’hémenn, pénaoz piou-bennâg, a bép pobl, a béb brôad, a béb iéz-bennâg é vézô, hag en dévézô drouk-komzet oud Doue Sidrac’h, Misac’h, hag Abdénago, a vézô dispennet, hag hé dî a vézô diskarret: rak n’eûz Doué all é-béd a helché dieûbi enn doaré-zé.
97Neûzé ar roué a zavaz é karg Sidrac’h, Misac’h hag Abdenago é provin̄s Babilon.
98Ar roué Nabukodonosor, d’ann holl boblou, ha brôadou, ha d’ann dûd a béb iéz, a choum enn douar holl, ar péoc’h ra vézô gan-é-hoc’h mui-oc’h-vui.
99Doué ann uc’hel-brâz en deûz gréat arouésiou ha burzudou em rouan̄télez. Mé a fell d’in éta embanna
100Hé arouésiou, ô véza ma in̄t brâz, hag hé vurzudou, ô véza ma in̄t kré: hé rouan̄télez a zô eur rouan̄télez peûr-baduz, hag hé c’halloud a ia a wenn é gwenn. ———— IV. PENNAD Nabukodonosor deûet é-doaré eul loen a-héd seiz bloaz.