Evangeli segons Lluc 1
1L'Angel Gabriel anuncía lo naixement de Sant Joan lo Precursor, y de Jesús lo Fill de Deu. Visita la Verge María a Santa Elisabeth. Cántich de la Verge. Naixement de Sant Joan. Cántich de Zacharías. Prodigis que antes y després succehiren. 1 Ja que molts han emprés posar en ordre la narració de las cosas que entre nosaltres s'han complert:
2Conforme nos las contaren aquells que desdel comensament las vegeren ab sos propis ulls, y foren ministres de la paraula;
3També á mi m'ha aparegut, després d'haverme informat ab diligencia com passaren desdel principi, escriurertelas ab ordre, ¡ó digníssim Theofilo!
4Peraqué conegas la veritat de las cosas que se t'han ensenyat.
5En temps d' Herodes, Rey de Judéa, hi hagué un sacerdot anomenat Zacharías del torn d'Abías, y sa muller una de les fillas d'Aaron, y tenía per nom Elisabeth.
6Y un y altre eran justos devant de Deu, caminant irreprensiblement en tots los manaments y estatuts del Senyor.
7Y no tenían fill algun, perqué Elisabeth era estéril, y los dos eran ja entrats en dias.
8Y succehí, que exercint Zacharías son ministeri de sacerdot devant de Deu, segons l'ordre de son torn,
9Conforme la consuetut del sacerdoci, li tocá per sort entrar en lo temple del Senyor á posar encens:
10Y tota la multitut del poble estava pregant defora á l'hora dels encens.
11Y se li aparegué un ángel del Senyor, estant en peu á la dreta del altar dels encens.
12Y Zacharías quant lo vegé, se turbá, y lo temor s'apoderá d'ell.
13Emperó l'ángel li digué: No temias, Zacharías, puix ta pregraria ha estat ohida, y ta muller Elisabeth te parirá un fill, y li posarás per nom Joan.
14Y tindrás goitg y alegría, y molts se regositjarán en son naixement.
15Perqué será gran devant del Senyor, y no beurá vi, ni altra beguda forta: y estará ple del Esperit Sant ja desdel ventre de sa mare.
16Y á molts dels fills d'Israel convertirá al Senyor Deu d'ells.
17Perqué ell lo precehirá ab l'esperit y virtut d' Elías, pera convertir los cors dels pares als fills, yls incréduls á la prudencia dels justos, per'aparellar al Senyor un poble perfet.
18Y digué Zacharías al ángel: ¿Com coneixeré jo aixó? perqué jo so ja vell, y ma muller d'edat avansada.
19Y responent l'ángel li digué: Jo so Gabriel, que estich devant de Deu, y so enviat pera parlarte, y portarte aquesta bona nova.
20Y tut tornarás mut, y no podrás parlar fins al dia en que aixó s'haja verificat, perqué no has cregut mas paraulas, ques cumplirán á son temps.
21Y lo poble estava aguardant á Zacharías, y se maravellava de ques estés tant en lo temple.
22Y quant isqué, nols podía parlar, y comprengueren que havía tingut alguna visió en lo temple. Y ell los ho donava á entendrer ab senyas, y permanesqué mut.
23Y succehí, que quant s'haguéren cumplert los dias de son ministeri, sen aná á sa casa.
24Y després de aquestos dias concebí Elisabeth sa muller, y s'estigué oculta per espay de cinch mesos, dihent:
25Perquél Senyor ha fet assó ab mí en los dias en que ha volgut apartar mon oprobi d'entrels homes.
26Y al sisé mes, Deu enviá l'ángel Gabriel á una ciutat de Galiléa, anomenada Nazaret.
27A una verge desposada ab un varó, anomenat Joseph, de la casa de David, y lo nom de la verge era María.
28Y havent entrat l'ángel ahont ella estava, digué: Deu vos salvia, plena de gracia: lo Senyor es ab vos: beneyta vos entre las donas.
29Y quant ella lo hagué vist quedá sorpresa de sas paraulas, y estava pensant quina salutació sería aquella.
30Y l'ángel li digué: No temau, María, puix haveu trobat gracia envers lo Senyor.
31Veus aquí, concebiréu en vostre ventre, y pariréu un fill, y l'anomenaréu JESUS:
32Aquest será gran, y s'apellidará Fill del Altíssim, y lo Senyor Deu li donará lo trono de David son pare, y regnará en la casa de Jacob pera sempre.
33Y son regne no tindrá fi.
34Y digué María al ángel: ¿Com será aixó, puix jo no conech varó?
35Y responent l'ángel li digué: L'Esperit Sant vindrá sobre vos, y la virtut del Altíssim vos cubrirá de sa sombra. Y per aixó lo Sant que naixerá de vos, será anomenat Fill de Deu.
36Y mirau Elisabeth vostra cosina, també ella ha concebut un fill en sa vellesa, y aquest es lo sisé mes de aquella ques anomenada estéril.
37Perqué pera Deu no hi ha res impossible.
38Y digué María: Veus aquí la esclava del Senyor, fassas en mi segons ta paraula: y se retirá d'ella l'ángel.
39Y en aquells dias, alsantse María sen aná á tota pressa á las montanyas de la Judéa, á una ciutat de Judá;
40Y entrá en la casa de Zacharías, y saludá á Elisabeth.
41Y succehí, que quant Elisabeth oygué la salutació de María, la criatura saltá en son ventre, y Elisabeth quedá plena del Esperit Sant:
42Y exclamá en alta veu, y digué: Beneyta tu entre las donas, y benehit lo fruyt de ton ventre.
43¿Y d'ahont me ve tanta ditxa, que la mare de mon Senyor vinga á mi?
44Perqué, veus aquí, tant prest com arribá á mos oidos la veu de ta salutació, l'infant saltá de goitg en mon ventre.
45Y benaventurada tu que cregueres, perqués cumplirá lo quet fou dit de part del Senyor.
46Y digué María: Ma ánima glorifica al Senyor;
47Y mon esperit se ha regositjat en Deu mon Salvador.
48Perqué posá los ulls en la humil condició de sa esclava; puix veus aquí ja desde aquest moment me dirán benaventurada totas las generacions.
49Perqué ha fet en mi grans cosas lo qui es poderós, y es sant lo seu nom.
50Y sa misericordia está en los quel temen de generació en generació.
51Manifestá poder en son bras, y dissipá los superbos en los pensaments de sos cors.
52Destroná als poderosos, y exaltá als humils.
53Umplí de bens als que tenían fam, y despedí als richs sense cosa alguna.
54Haventse recordat de sa misericordia, ampará á Israel son servo;
55Axí com havía dit á nostres pares, á Abraham, y á sa descendencia per sigles de sigles.
56Y María se detingué ab ella com cosa de tres mesos, y sen torná á sa casa.
57Emperó á Elisabeth, se li cumplí lo temps en que havía de parir, y parí un fill.
58Y sos vehins y sos parents ohiren, quel Senyor havía manifestat una gran misericordia envers ella, y sen congratulava ab ella.
59Y succehí que al vuyté dia vingueren á circumcidar l'infant, y li donavan lo nom de son pare Zacharías.
60Y responent sa mare, digué: De ninguna manera, sinó ques anomenará Joan.
61Y li deyan: No hi ha ningú en ta parentela que tinga aqueix nom.
62Y preguntavan ab senyas al pare del infant, com volía quel anomenassen.
63Y demaná una tauleta, y escrigué, dihent: Joan es son nom.Y tots se maravellaren.
64Y al instant s'obrí sa boca, y quedá llibre sa llengua, y parlava benehint á Deu.
65Y s'umpliren de temor tots sos vehins, ys difundiren aquestas veus per totas las montanyas de la Judéa.
66Y tots los que las ohían las depositaren en son cor, dihent: ¿Qui pensau que será aquest infant? Perqué la ma del Senyor estava ab ell.
67Y Zacharías son pare quedá ple del Esperit Sant, y profetisá, dihent:
68Benehit sia lo Senyor Deu d'Israel, perqué visitá, y obrá la redempció de son poble,
69Y erigí pera nosaltres lo corn de Salvació en la casa de David son servo;
70Segons havía dit per boca de sos Sants Profetas, que han existit desdel principi del mon:
71Que havíam de ser salvos de nostres enemichs, y de la ma de tots los que nos aborreixen;
72Exercint misericordia envers nostres pares, en memoria de son sant pacte;
73Jurament que feu á Abraham nostre pare, que ell nos otorgaría,
74Que deslliurats de las mans de nostres enemichs, lo servissem sens temor,
75En santedat y en justicia devant d'ell tots los dias de nostra vida.
76Y tu, infant, serás apellidat profeta del Altíssim, perqué anirás devant lo rostro del Senyor, per aparellar sas vias;
77Pera donar coneixement de salvació á son poble en remissió de sos pecats;
78Per las entranyas de misericordia de nostre Deu, ab que l'Orient de lo alt nos ha visitat;
79Pera illuminar als que están sentats en mitg de las tenebras, y en la sombra de la mort; per'encaminar nostres passos en lo camí de la pau.
80Y l'infant crexía, y se fortalexía en esperit, y estigué en los deserts fins al dia ques havía de manifestar á Israel. CAP. II Jesús naix en Bethlem, es anunciat per los ángels als pastors, y es circumcidat al vuyté dia. Cántich y profecía de Simeon. Jesús á l'edat de dotse anys disputa en lo temple ab los Doctors de la Lley. Viu en Nazaret sumís á sos pares.