Leviegezh 23
1Ann Aotrou a gomzaz c’hoaz out Moizez, ô lavarout:
2Komz out bugalé Israel, ha lavar dézhô: Ar ré-man̄ eo goéliou ann Aotrou, a c’halvot san̄tel.
3É-pâd c’houeac’h dervez é labourot; ar seizved deiz, ô véza ma eo éhan ar sabbat, a vézô hanvet san̄tel; na réot labour é-béd épad ann deiz-zé. Sabbat ann Aotrou eo enn hoc’h holl diégézou.
4Ar ré-man̄ eo éta goéliou san̄tel ann Aotrou, a dléit da lida enn hô amzer.
5Er miz ken̄ta, d’ar pévarzékved deiz eûz ar mîz dioc’h ar pardaez, eo Pask ann Aotrou.
6Ha d’ar pemzékved deiz eûz ar mîz-zé, eo lid bara-dic’hoell ann Aotrou. É-pâd seiz dervez é tebrot bara dic’hoell.
7Ann deiz ken̄ta a vézô liduz-brâz ha san̄tel d’é-hoc’h; na réot labour a gorf é-béd épad ann deiz-zé.
8Hôgen kenniga a réot d’ann Aotrou eur sakrifiz-losk é-pâd seiz dervez; hag ar seizved dervez a vézô lidusoc’h ha san̄teloc’h: ha na réot labour a gorf é-béd enn deiz-zé.
9Ann Aotrou a gomzaz c’hoaz out Moizez, ô lavarout.
10Komz out bugalé Israel, ha lavar d’ézhô: Pa viot éat enn douar a rôinn d’é-hoc’h, ha pa hô pézô médet hoc’h édou, é tougot eur malan tamoézennou d’ar bélek, ével ar c’hen̄ta-frouez eûz hô médérez:
11Hag hé-man̄, an̄trônôz ar sabbat, a zavô ar malan dirâg ann Aotrou, évit ma vézô trugarézuz enn hô ken̄ver, hag é san̄télô anézhi.
12Ha d’ann hévélep deiz ma vézô gwéstlet ar valan, é vezô lazet é sakrifiz-losk d’ann Aotrou eunn oan bloaz hag hén̄ dinam.
13Évit braoued-kennig é vézô rôet gan̄d ann oan daou zékved bleûd glébiet gan̄d éôl, ével eunn ézan̄s a c’houés-vâd d’ann Aotrou; hag évid gwin-kennig, ar bévaré lôden eûz a eunn hin.
14Na zebrot na bara, na bleûd krazet, na iôd gréat gan̄d ann éd névez, kén na vézô deûet ann deiz é péhini hô pézô kenniget eûz anézhan̄ d’hô Toué. Al lézen-zé a vézô miret da vikenn a rumm da rumm hag enn hoc’h holl vrôiou.
15Nivéri a réod éta adaleg ann eil dervez eûz ar sabbat, é péhini hoc’h eûz kenniget malan ar c’hen̄ta frouez, seiz sizun héd-da-héd,
16Bétég an̄trônôz ar seizved sizun, da lavaroud eo, han̄ter-kan̄t dervez; hag ével-sé é kennigot d’ann Aotrou, ével eur sakrifiz névez,
17Eûz ann holl lec’hiou é péré é choumot, daou vara a bréveûdi, eûz a zaou zékved bleûd goell, a lékéot da boaza évit préveudiou d’ann Aotrou;
18Hag e kennigot gan̄d ar baraou seiz oan bloaz hag hî dinam, hag eul leûé eûz ann dropel, ha daou dourz; hag hî a vézô kenniget é sakrifiz-losk, gan̄d hô braoued-kennig, ével eunn dra a c’houés-vâd d’ann Aotrou.
19Kenniga a réot ivé eur bouc’h évid ar péc’hed, ha daou oan bloaz ével hostivou a béoc’h.
20Ha pa en dévézô ar bélek hô savet dirâg ann Aotrou gan̄t baraou ar préveûdi, é kouézin̄t enn hé gers.
21Ann deiz-zé a c’halvot liduz-brâz ha san̄tel-brâz; na réot labour a gorf é-béd enn-han̄. Al lézen-man̄ a vézô miret da vikenn enn hoc’h holl vrôiou hag enn hô kwenn hô-koudé.
22Hôgen pa védot édou hô touar, na drouc’hot két anézhô bétég ar zôl; ha na zastumot két ann tamoézennou a vézo choumet a-zilerc’h; hôgen hô lézel a réot évid ar béorien hag évid ann diavésidi. Mé eo ann Aotrou hô Toué.
23Ann Aotrou a gomzaz c’hoaz out Moizez, ô lavarout:
24Lavar da vugalé Israel: Er seizved mîz, d’ar c’hen̄ta deiz eûz ar mîz, é lidot ar sabbat gan̄t ann drompiḻou, é koun eûz ar zoun anézhô; hag ann deiz-sé a vézô galvet san̄tel. (M).
25Na réot labour a gorf é-béd enn deiz-zé, hag é kennigot eur sakrifiz-losk d’ann Aotrou.
26Ann Aotrou a gomzaz c’hoaz out Moizez, ô lavarout:
27Ann dékved deiz eûz ar seizved mîz-zé, a vézô ann deiz a zic’haouidigez brudet-brâz, hag é vézô galvet san̄tel: enn deiz-zé é c’hlac’harot hoc’h énéou, hag é kennigot eur sakrifiz-losk d’ann Aotrou.
28Na réot labour é-béd a gorf a-héd ann holl zeiz-zé; ô véza ma eo eunn deiz a zic’haouidigez, ha m’hô tic’haouô ann Aotrou hô Toué.
29Kémen̄d dén ha n’en em c’hlac’harô két enn deiz zé, a varvô eûz a greiz hé bobl;
30Ha kémen̄d hini a rai eul labour-bennâg a gorf, é lazinn anézhan̄ eûz a greiz hé bobl.
31Na réot éta labour é-béd enn deiz-zé; al lézen-zé a vézô miret da vikenn enn hô kwenn, hag enn hoc’h holl vrôiou.
32Sabbat ann éhan eo; hag é vézô glac’haret hoc’h énéou enn naved deiz eûz ar mîz. Hô sabbatou a lidot eûz a eur pardaez da eur pardaez all.
33Ann Aotrou a gomzaz c’hoaz ôut Moizez, ô lavarout:
34Lavar da vugalé Israel: Adaleg ar pemzékved deiz eûz ar seizved mîz-zé, é vézô goél ann tabernaklou d’ann Aotrou é-pâd seiz dervez.
35Ann deiz ken̄ta a vézô brudet-brâz ha san̄tel-brâz; na réot labour a gorf é-béd a-héd ann deiz-zé. (T).
36É-pâd seiz dervez é kennigot sakrifisou-losk d’ann Aotrou: ann eizved deiz a vézô ivé brudet-brâz ha san̄tel-brâz, hag é kennigot eur sakrifiz-losk d’ann Aotrou; râk deiz ar stroll eo; na réot labour a gorf é-béd enn deiz-zé.
37Ar ré-zé eo goéliou ann Aotrou, a c’halvot brudet-brâz ha san̄tel-brâz; hag é kennigot enn-hô d’ann Aotrou gwéstlou, sakrifisou-losk, ha braoued-kennigou, hervez lid pép deiz,
38Ouc’h-penn sabbatou all ann Aotrou, hô rôou, hag ar péz a gennigot a wéstl pé a ioul d’ann Aotrou.
39Adaleg éta ar pemzékved deiz eûz ar seizved mîz, pa hô pézô dastumet holl frouez hô touar, é lidot goél ann Aotrou é-pâd seiz dervez; ann deiz ken̄ta hag ann eizved deiz a vézô deisiou sabbat, da lavaroud eo, deisiou éhan.
40D’ann deiz ken̄ta é kémérot évid-hoc’h frouez eûz ar wézen ar gaéra ha skourrou palmez, ha barrouigou ar wézen a zô stan̄k hé deliou, hag haleg ar froud, hag en em laouénéot dirâg ann Aotrou hô Toué.
41Ha lida a réot bép ploaz ar goél-zé é-pâd seiz dervez. Al lézen-zé a vézô miret da vikenn enn hô kwenn. Er seizved mîz é lidot ar goél-zé,
42Hag é choumot é dishéol ar skourrou é-pâd seiz dervez; kémen̄d hini a zô eûz a wenn Israel a choumô dindân ann teltou,
43Évit ma teskô hô tûd hô-koudé pénaoz em eûz lékéat bugalé Israel da choum dindân ann teltou, pa em eûz hô zennet eûz a zouar ann Éjipt. Mé eo ann Aotrou hô Toué.
44Ha Moizez a gomzaz ével-sé out bugalé Israel diwar-benn goéliou ann Aotrou. ———— XXIV. PENNAD. Lézennou diwar-benn ar c’hleûzeûriou, ann touérien-Doué, etc.